Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

CIA och USAs universitet

March 31st, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

The Chronicle of Higher Education har an bra artikel om hur CIA samarbetar med forskare pÄ amerikanska universitet. Samarbetet tar mÄnga former. Dels öppen kontraktsforskning, dels hemlig dylik och dels, och det Àr det som den hÀr artikeln mest handlar om, hur USA utnyttjar amerikanska forskare för olika underrÀttelseuppdrag.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Det religiösa Republikanska partiet

March 31st, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

USAs mÀktigaste politiska parti, det republikanska, har idag en kristen fundamentalistisk agenda som utgör ett allt starkare hot inte bara mot USAs befolkning utan mot hela vÀrlden. Schaivo-fallet var bara det sista av ett antal exempel pÄ hur det republikanska partiet idag Àr ett de-fakto religiöst parti med en extrem-höger agenda. Men som The Economist pÄpekar i en artikel, sÄ Àr det Röda USA inte homogent, utan bestÄr av ett antal olika grupperingar. Det Àr dÀrför inte helt sÀkert att den amerikanska kristna högern kommer att kunna behÄlla sin exempellösa makt Àven i framtiden.

Traditional evangelicals form the party’s single largest constituency. In 2004, according to John Green of the University of Akron, they accounted for 27% of Mr Bush’s total vote, twice as much as any other single group. If you include traditionalist Catholics and other religious types, “traditionalist Christiansâ€? cast more than two-fifths of Mr Bush’s total vote.

What matters far more for Republican members of Congress is that religious voters are disproportionately influential in their local parties. A study in 2002 by a magazine, Campaigns and Elections, found that, of the 31 states Mr Bush won in 2004, the Christian right was strong in 15 and weak in none. In all, its influence had grown in 15 states and fallen in only eight. It has probably grown further since then.

For Republicans in the House of Representatives, gerrymandering has made this even more important. Their seats are safe from Democrats, so they have no wish to offend people with the power to deselect them in primary contests.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Fotoblogg: Riskkapitalet pÄ 3000 Sand Hill Road

March 31st, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Foto Det Progressiva USA: Sand Hill Road. Centrum för Riskkapitalet i Silicon Valley

Silicon Valley Àr byggt pÄ tre hörnpelare: Stanford och Berkeley Ä ena sidan, dataföretagen Ä den andra och sist men int eminst riskkapitalet. Riskkapitalet har idag blivit en miljardindustri och utgör drivkraften bakom USAs fabulösa ekonomiska framgÄngar. Genom att blixtsnabbt kunna investera kapital i nya lovande teknologier som sedan snabbt kan utvecklas av högt utbildade ingenjörer sÄ kan man stegra den amerikanska produktiviteten pÄ ett sÀtt som fÄ andra lÀnder kan konkurrera med.

Silicon Valleys framgÄngar beror just pÄ det nÀra samarbetet mellan riskkapitalet och universiteten.

Traditionellt ligger ett stort antal riskapitalfirmor pÄ Sand Hill Road nÀra Stanforduniversitetet i Palo Alto. Och just hÀr, pÄ 3000 Sand Hill Road, ligger sjÀlva centrumet för det kapital som driver Silicon Valley. Företagen Àr inte stora, men de Àr mycket vÀl insatta i den allra senaste teknologin och de Àr givetvis mycket vÀlfinansierade.

Det Àr tyst och stilla pÄ 3000 Sand Hill Road, och det Àr svÄrt att tro att man befinner sig i sjÀlva hjÀrtat av USAs högteknologiska ekonomi.

Det finns ett antal mycket bra riskkapitalbloggar i Silicon Valley. TvÄ av de bÀsta Àr Ventureblog och The New Normal

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

VÄren i Death Valley

March 31st, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Death Valley

Det finns tvÄ berömda dalar i Kalifornien. Den första Àr Silicon Valley, den andra Àr Death Valley i södra Kalifornien.

Just nu blommar Kaliforniens vÀrldsberömda Àngsblommor i Death Valley och med dom sÄ kommer ocksÄ ett problem som tyvÀrr Àr alltför vanligt i USAs nationalparker, turister :


DEATH VALLEY NATIONAL PARK — In the midst of the most spectacular wildflower bloom people here can remember — and a crush of tourists to match — conditions in this usually desolate place have come to this: Some park rangers are fleeing to Las Vegas for peace and quiet.

Record rains have remade Death Valley this spring into a showplace of desert golds, brown-eyed evening primroses, gravel ghosts and desert stars.

It is also a place where fistfights have broken out among customers waiting in long lines at gas pumps. Heavy traffic along a 50-mile stretch of two-lane road at the southern end of the park has left gaping potholes and crumbling pavement.

There is not a hotel room available within 100 miles. Toilet paper recently was in short supply for outlying trailhead facilities. Sales of books, gasoline and groceries are at all-time highs. Park supplies, roads, law enforcement and sewer systems are overloaded.

“We’re being hammered; we can’t catch our breath,” said Terry Baldino, the park’s assistant chief of interpretation. “I’m encouraging our staff to get away from it all on weekends,” he said, adding that some “are going to Las Vegas, others are hiding at home.”

Normally, Baldino said, there might be 4,000 visitors roaming the park’s stark geological wonders this time of year. “Last Saturday,” he said, “we had 14,000 people come through the front door of the park’s central headquarters.” Even that figure accounts for only a fraction of the influx because not all park visitors go to the headquarters.

“There’s so many people here right now, I dread going to get the mail,” said Death Valley resident Ruth Shandor. “Makes you think we need street lights.”

In the middle of the 3.3-million-acre park, Melanie Garcia, reservation manager at the Furnace Creek Ranch, and her staff have handled 700 calls a day, mostly from people desperately seeking a hotel room “for today, or tomorrow,” she said.


Men man kan ocksÄ se de spektakulÀra kaliforniska Àngsblommorna hÀr uppe i Silicon Valley, och de Àr verkligen vÀrda ett besök.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Ett nÀtverk av vÀnsterbloggar?

March 31st, 2005 Kommentera här. 3 kommentarer »

Pusha

BloggosfÀren pÄminner inte sÄ litet om en gammaldags torghandel eller loppmarknad. En stor allmÀnning med en mÀngd stÄnd dÀr man kan gÄ omkring och vÀlja och vraka.

Det Àr kul för man gör ofta fynd och man trÀffar nÀstan alltid trevliga mÀnniskor som marknadsför de mest ovÀntade saker.
Men, och detta Àr ett stort men, mÄnga av stÄnden har liknande varor och Àgarna verkar sÀllan prata med varandra.
Om de samarbetade kunde var och en tjÀna mer genom att specialisera sig pÄ olika saker eller genom att helt enkelt hjÀlpa varandra.

Första steget mot ett samarbete vÀnsterbloggar emellan tror jag helt enkelt Àr en diskussionslista och IRC chat dÀr vÀnsterbloggare kan utbyta ideer och samarbeta. Man kan t.ex. identifiera vissa viktiga teman dÀr olika experter kan dra sitt strÄ till stacken.

Det finns idag ett stort antal verktyg som man kan anvÀnda för att bygga en s.k. community av bloggare. Inte bara diskussionslistor och IRC utan ocksÄ Wiki, aggregatorer och en mÀngd andra byggklossar.

Om nÄgon Àr intresserad av att diskutera detta mer i detalj sÄ hör gÀrna av er.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Tankesmedjor: Stanford Research Institute

March 29th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

I min serier om amerikanska tankesmedjor sÄ kommer vi nu till ytterligera en tankesmedje i Kalifornien, Stanford Research Institute. Det Àr intressant att Stanford University faktiskt Àr fadder till hela tvÄ framstÄende tankesmedjor. Den första Àr Hoover Institution som jag har bloggat om tidigare och som jag kommer att blogga om igen. Den andra Àr alltsÄ Stranford Research Institute, som vanligt kallats SRI.

Trots att SRI grundades av Stanford University Är 1946 sÄ Àr den idag helt sjÀlvstÀndig frÄn univetsitetet.

Dess högkvarter ligger idag i Menlo Park i Silicon Valley.

SRI liknar RAND corporation sÄ tillvida att bÄda Àr kontraksforskningsinstitut. Dvs man utför forskning mot betalning. Men man gör mycket mer Àn sÄ. Man har ocksÄ en mycket avancerad affÀrsverksamhet dÀr man tar forskningsresultat som har framstÀllts pÄ SRI och grundar startupföretag som i sin tur marknadsför resultaten. Det hÀr Àr en modell som svenska universitet förr eller senare mÄste anamma om Sverige skall kunna hÀvda sig i den internationella konkurrensen.

Den som vill fÄ en ide om vilka resurser som SRI har kan kolla den hÀr lÀnken som visar SRIs datorvetenskapliga avdelning , som i sin tur bara utgör en liten del av SRIs forskningsstab.

SRIs klienter bestÄr av allt frÄn Pentagon till multinationella företag, riskkapitalfirmor och Bill Gates Stiftelse.

SRI och RAND Àr exempel pÄ globala tankesmedjor med stora staber av forskare med spetskompetens inom vetenskap, teknologi och administration. De skiljer sig helt frÄn politiska tankesmedjor som t.ex. den blygsamma svenska Timbro som mest utövar politisk pÄtryckning.

SRIs nÀra samarbete med Silicon Valleys ledande riskkapitalfirmor Àr unikt och har gjort SRI till vÀrldsledare pÄ kontraksforkning.

Intressant finns det faktiskt en liknande tankesmedja i Sverige, och det Àr den ypperliga Swedish Institute of Computer Science

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Bokrecension: The Iraq War

March 28th, 2005 Kommentera här. 1 kommentar »

Pusha

Jag har just lÀst Anthony Cordesmans intressanta The Iraq War: Strategy, Tactics, and Military Lessons. Boken Àr pÄ 572 sidor och tryckt 2003. Den saknar tyvÀrr ett index och verkar vara skriven mycket snabbt.

Boken, som Àr skriven för amerikanska militÀra lÀsare, Àr bÄde fascinerande och irriterande. Den beskriver det amerikanska anfallet pÄ Irak i mycket stor detalj pÄ de första 144 sidorna. Sedan diskuterar den för- och nackdelarna av Powell- och Rumsfelddoktrinerna. Efter den diskussionen, pÄ 18 sidor, gÄr Cordesman igenom de erfarenheter som man har fÄtt av de olika vapeslagen i Irak, och det Àr inte speciellt intressant för den som inte sysslar med amerikansk försvarsplanering. Jag kan se att en del svenska officierare kanske skulle vara intresserade av den delen av boken, men knappast mÄnga andra svenska lÀsare.

Men pÄ sidan 517, alltför sent, blir boken intressant igen nÀr Cordesman diskuterar USAs Grand Strategy i Irak och Mellanöstern. Av nÄgon förunderlig anledning verkar Cordesman vara imponerad av Carl Bildt, av alla personer, som han citerar i detalj pÄ sidan 556 ff. om s.k. nation building.

Den hÀr boken hade blivit mycket bÀttre om den inte hade varit fullt sÄ detaljerad om de olika amerikanska vapnens effektivitet. Det viktiga för framtiden Àr inte ens frÄgan om de olika Pentagondoktrinerna; Powell föresprÄkade övervÀldigande styrka som sattes in i vÄldsamma angrepp medan Rumsfeld föresprÄkar minimal styrka och mycket rörlig krigföring.

Det viktiga tror jag sjÀlv Àr hur USAs geopolitiska mÄl i mellanöstern definieras. Definieras dom med utgÄngspunkt frÄn att USA till varje pris mÄste kontrollera oljekÀllorna i Saudi Arabien och Irak, eller definieras dom frÄn nÄgon annan utgÄngspunkt. (t.ex. Israels sÀkerhet).

SÄ trots att boken innehÄller en mÀngd mycket intressanta detaljer blir man efter ett tag irriterad över allt det som boken inte tar upp. NÀmligen de större frÄgorna om Grand Strategy, geopolitik, USAs energipolitik och ekonomiska politik.

Och det Àr aldrig bra att rusa ut i tryck med en bok innan man har alla fakta. Vi vet idag t.ex. att en hörnpelare i Rumsfeldsdoktrinen Àr att bryta ner allt motstÄnd genom anvÀndandet av tortyr av tillfÄngatagna soldater. Den amerikanska armen Àr den första vÀsterlÀndska armen som har omfamnat en sÄdan doktrin och det Àr nÄgonting som en bok som den hÀr borde ha tagit upp. Nu nÀmns det inte med ett ord.

PÄ den rent tekniska sidan ger boken en bra bild av hur automatiserat dagens krig har blivit. USA kan med sina luftburna automatiska vapen ödelÀgga en stor den av vÀrlden utan att nÄgot land kan göra nÄgot egentligt motstÄnd.

Men det blir en helt annan sak om motstÄndarna tar till s.k. assymetrisk krigföring, som motstÄndsrörelsen snabbt gjorde i Irak. Och som jag just bloggade om: allt det hÀr kostar ofantliga belopp och det Àr just kostnanden av att upperÀtthÄlla ett stort imperium som kommer att bli USAs svÄraste problem i framtiden.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Den kristna högerns nya TV-program

March 28th, 2005 Kommentera här. 2 kommentarer »

Pusha

Dagens USA blir mer och mer religiöst. FortsÀtter treden sÄ hÀr sÄ kommer USA att bli en kopia av Saudi Arabien. Det verkar i vilket fall vara vad ett stort antal amerikaner helst skulle vilja se.

Det senaste exemplet Àr det stora antalet religiösa TV-program som Hollywood nu hÄller pÄ att skapa.
Book of Daniel Àr ett exempel . Ett annat Àr Briar + Graves

De hÀr programmen, liksom bibelprogram som Revelations Àr direkt riktade till den Kristna Högern.

FrÄgan Àr hur lÄngt Hollywood kommer att gÄ. Den Kristna Högern kommer förr eller senare att krÀva kontroll över programmen, och det Àr nÄgot som Hollywood knappast kommer att gÄ med pÄ. Men det Àr ironiskt att amerikansk och Iransk TV snart kommer att ha betydligt mer gemensamt Àn t.ex. Amerikansk och Svensk TV.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Amerikanska budgetproblem i Irak

March 28th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Den amerikanska ockupationen av Irak skulle ursprungligen kosta 60 miljarder dollar. Man skulle snabbt Ätervinna pengarna, med rÀnta, genom att privatisera den Irakiska oljeindustrin och överföra den i amerikansk Àgo.

Hittils har ockupationen kostat tre ggr sĂ„ mycket och slutsiffran kan komma att bli mĂ„ngdubbelt högre. Butgeten för det nuvarande budgetĂ„ret, som startade den första oktober, kommer att uppgĂ„ till minst 105 miljarder dollar, och det Ă€r lĂ„ngt kvar till Ă„rsslutet. Ett av problemen Ă€r att en stor del av ockupationen har privatiserats och man har haft mycket dĂ„lig koll pĂ„ de olika budgetposterna. Det största företagen, KBR en del av Halliburton, till vilken USAs vicepresident har mycket starka band, krĂ€ver nu den amerikanska regeringen pĂ„ 4 miljarder dollar mer Ă€n vad regeringen anser sig ha rĂ„d med. Förlikningen kommer att bli svĂ„r, eftersom allt talar för att USA nu kommer att bli tvingat att försöka fĂ„ utgifterna i Irak under nĂ„gon sorts kontroll. USAs ÖB i Irak, general George Casey sĂ€ger nu att man mĂ„ste börja skĂ€ra ner utgifterna utan att för den skull Ă€ventyra truppernas sĂ€kerhet.

USAs ockupationen av Irak, som kommer att fortsÀtta mÄnga Är, och sÀkert decennier, framöver kommer att bli utomordentligt dyrt och mycket talar för att Irak kommer att bli början till slutet för det amerikanska imperiet av rent ekonomiska skÀl.

Halliburton har idag 80 baser i Irak och man har redan tjÀnat tio miljarder dollar pÄ Irak-kriget.

Som vÀrldens enda supermakt kan USA stanna i Irak precis sÄ lÀnge som man vill. Ingen guerillarörelse och inget tryck frÄn utlandet kommer nÄgonsin att kunna hota USAs stÀllning i Irak. Men det Àr en helt annan sak med krigskostnaderna. USA har helt enkelt inte rÄd att fortsÀtta ockupationen hur lÀnge som helst.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Hollywood mot den digitala tidsÄldern

March 28th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Ett stort antal amerikanska tidningar och bloggar informerar idag om den förestÄende
rÀttegÄngen mot Morpheus, Grokster, och KaZaA inför USAs högsta domstol.

Hollywood vill göra de som framtsÀller den Internetteknologi som bl.a. anvÀnds för fildelning, s.k. p2p teknologi, kriminellt ansvariga för om nÄgon, vem som helst, missbrukar den. En sÄdan tolkning av lagen skulle fÄ oöverskÄdliga effekter pÄ hela Internet.

Det hÀr mÄlet kommer att avgöra om det Àr Hollywood eller konsumenterna som bestÀmmer över hur digital information distribueras till allmÀnheten i framtiden.

Eftersom Hollywood frÀmst Àr intresserad av supersÀkra s.k. DRM eller Digital Rights Management-system som konsumenterna hittils har tagit bestÀmt avstÄnd frÄn, sÄ Àr det mycket svÄrt att se hur det pÄ sikt kan förhindra den fria distributionen av digital information.

En mycket bra kÀlla med detaljerad information om mÄlet Àr www.eff.org som representerar Morpheus, Grokster och KaZaA.

En annan mycket bra kÀlla om det hÀr mycket viktiga mÄlet Àr Torrentspy och en tredje kÀlla Àr the New Normal

Hollywood spelar en roll som mycket pÄminner om den roll som den amerkanska kristna högern spelar. Dvs man försöker vrida klockan tillbaks till en gyllende analoga tidsÄlder dÀr Hollywood helt kunde kontrollera konsumentera. Idag med digitala medier Àr Hollywoods enda möjlighet att behÄlla den absolute kontrollen över konsumenterna att kriminalisera dom. Och vi har sett vilka metoder de anvÀnder i Sverge nyligen.

Precis som Napster-rÀttegÄngen för nÄgra Är sedan sÄ kan Hollywood mycket vÀl komma att vinna och dÀrmed verkligen vrida tillbaks klockan nÄgra decennier. Men det Àr svÄrt att se hur man pÄ sikt kan stoppa den moderna teknologiska utvecklingen.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Annika Östberg och fĂ€ngelsereform i Kalifornien

March 27th, 2005 Kommentera här. 3 kommentarer »

Pusha

USA har lÀnge haft vÀstvÀrldens grymmaste och minst effektiva kriminalvÄrd.

Hela vÀrlden har pÄ sistÄne sett exempel pÄ hur systemet fungerar i Guantano och Abu Ghuraib, som har drivits av personal frÄn USAs fÄngvÄrdssystem som inkallats till militÀrtjÀnst.

Men efter att ha sett situationen förvÀrras decennium efter decennium sÄ har fler och fler amerikaner nu börjat inse att man helt enkelt inte bara kan fortsÀtta att bygga fler fÀngelser och spÀrra in fler amerikaner.

IstÀllet har bl.a. Kaliforniens guvernör börjat insistera pÄ att mÄlet med kriminalvÄrden skall vara att rehabilitera de som dömts till fÀngelsestraff.

Det hÀr Àr ett mycket stort steg i rÀtt riktningoch kan komma att leda till andra förÀndringar i den allt mer efterblivna amerikanska sociala lagstiftningen.

Men det hĂ€r betyder ocksĂ„ att de svenskar som avtjĂ€nar lĂ„nga fĂ€ngelsestraff i Kaliforniska fĂ€ngelser ( det finns Ă„tminstĂ„ne tvĂ„ personer av vilka Annika Östberg Ă€r den mest kĂ€nda) nu skulle ha en chans att kunna bli överförda till svenska fĂ€ngelser om svenska regeringen agerade beslutsamt. Bl.a. skulle man kunna erbjuda erfarenheter frĂ„n den svenska rehabiliteringspolitiken som en del av en överförning.


Los Angeles Times har intressanta detaljer
om det nya tankesÀttet:


SACRAMENTO — By insisting that California make rehabilitation a focus of prison life, Gov. Arnold Schwarzenegger is joining a national movement of political leaders who believe it is time for a new approach to incarceration.

For almost three decades, politicians have belittled efforts to rehabilitate inmates as ineffective mollycoddling. Led by California, the nation undertook a prison building binge and adopted tough crime laws that pushed the population behind bars past 2 million.

Now, with states under persistent economic stress and evidence showing that most inmates are rearrested within three years of release, lawmakers across the country are acknowledging the need for change. There is now broad agreement that locking up and mostly ignoring offenders has been far from a cure-all for crime.

With bipartisan support, states small and large are shortening criminal sentences, restoring early release for good behavior, diverting drug offenders to treatment and beefing up efforts to help parolees rejoin society.

And in Congress, a Republican senator from Kansas soon will introduce the Second Chance Act, which would dedicate millions of federal dollars to helping ex-convicts find jobs, housing and treatment for mental illness and addiction.

“Even in stark economic terms, it’s become very difficult to argue that our investment in prisons is delivering a great result,” said Michael Jacobson, who ran New York City’s jails and probation system in the 1990s and wrote a just-released book on incarceration. “So I think we’re at a historic moment when 
 conditions are ripe for dramatic reform.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Palo Alto von Oben

March 27th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Foto Det Progressiva USA. Palo Alto med omnejd frÄn Black Mountain. 26/3/2005


SÄ hÀr ser den centrala delen av Silicon Valley ut. Det finns antagligen med pengar och fler smarta personer i det hÀr omrÄder Àn pÄ de flesta andra platser pÄ jorden.

av dem Àr mycket vÀlbestÀllda, som de osm Àger villorna i förgrunden. Ni kan bl.a. se en privat vingÄrd lÀngst fram till höger. Men det finns ocksÄ mÄnga mÄnga fattiga mÀnniskor hÀr, som pÄ alla stÀllen.

Bilden Àr tagen mot öster med San Franciscobukten i bakgrunden.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

‘Hovet Rasar’

March 26th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Jag tĂ€nkte skriva ett kort inlĂ€gg om det Ă€mne som jag berörde i ett tidigare inlĂ€gg. Men denna gĂ„ng handlar det inte om en svensk drottning utan om sjĂ€lva frasen ‘Hovet Rasar’. Det Ă€r ett underbart uttryck. Men hur översĂ€tter man det till engelska?

Om man slÄr upp order Rasa i det ypperliga lexikonet Lexin sÄ blir det genast mycket roligt. Att rasa översÀtts nÀmligen sÄ hÀr:


rasar rasade rasat rasa(!) verb
hĂ€rja vĂ„ldsamt (bildligt om barn “leka vĂ„ldsamt”)

Engelsk översÀttning
rampage

Det skulle alltsÄ bli: Court on Rampage, vilket Àr synnerligen mÄlande men inte precis vad den svenska frasen betyder. Det Àr svÄrt att se den annars sÄ korrekta Elisabeth Tarras Wahlberg leda högvakten i en ursinning Jihad utefter VÀsterlÄnggatan mot en T-shirtfabrikant.

NÀr man lÀr sig frÀmmande sprÄk i skolan sÄ lÀr man sig att slÄ upp orden i ett lexikon, vilket Àr som att försöka fÄnga en levande mÀnniska i ett svart-vit fotografi.

Ord existerar inte i ett vakum. Det finns en som yttrar orden, en eller flera som lyssnar pÄ dom. Det finns andra ord runt omkring. Det finns en hel atmosfÀr och en stÀmning runt orden.

Man kan översÀtta ord och uttryck ordagrant sÄ att det blir just en översÀttning, ett svartvitt fotografi. DÄ skulle det hÀr uttrycket bli Court Enraged

Det skulle bli korrekt som sagt. Men det Àr litet för starkt. Det Àr som nÄgot som en gymnasist har slagit upp i ett lexikon. Men det missar nÄgot viktig i orginaltermen.

Att ‘rasa’ Ă€r egentligen inte att man blir fysiskt vĂ„ldsam. Jag tror t.ex. inte att man skulle sĂ€ga om de fotbollshuliganer som just slog sönder en restaurant pĂ„ Söder att ‘Fotbollshuliganerna Rasar’.

En som rasar blir arg, förbannad rentav.

Court Furious skulle bli bÀttre men inte mycket. Det skulle vara OK, men vi kan göra bÀttte Àn sÄ.

Den bÀsta översÀttningen Àr, tycker jag, Court Pissed . Eller Ànnu bÀttre Queen Pissed

NÀrmare tror jag inte vi kan komma om vi samtidigt vill behÄlla orginalets kompakta form.

Andra alternativ?

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

KÀnda drottningar, ansiktslyftingar och högre officerare

March 26th, 2005 Kommentera här. 2 kommentarer »

Pusha

Ibland blir man sÄ van vid den miljö man lever i att man inte reflekterar över att andra miljöer kan vara helt annorlunda.

Jag lĂ€ser i Aftonbladet att ‘Hovet rasar’ över en T-tröja som tydligen förestĂ€ller en viss kĂ€nd svensk drottning som, som Expressen skriver i en separat artikel lĂ„ter skönhetsoperera sig varje Ă„r .

Samtidigt lĂ€ser jag om en ‘hög svensk officer’ som sitter hĂ€ktat misstĂ€nkt för ett antal brott.

HÀr i landet har pressen en helt annan stÀllning Àn i Sverige. Inte bara kÀndisar utan ocksÄ alla som misstÀnks ha begÄtt brott hÀngs skoningslöst ut i tidningar och pÄ TV. Jag hade vÀntat mig att bloggar skulle Àndra pÄ den svenska försiktigheten, men tydligen har det inte skett - Ànnu.

En gÄng i webbens barndom skrev jag vad jag sjÀlv tyckte var en rÀtt kul saga. Den handlade om en drottning som bodde för jÀttelÀnge sedan. I ett land som lÄg östan om solen och vÀstan om mÄnen, ungefÀr dÀr Sverige nu ligger.

Det hÀr var alltsÄ för sÄ lÀnge sedan att den kristna högern och nyliberalismen inte ens var tilltÀnkta Àn.
Varje morgon vaknade drottningen och tittade sig i spegeln och frĂ„gade ” Spiegel, Spiegel pĂ„ vĂ€ggen dĂ€r, sĂ€g mig vem som vackrast i landet Ă€r”?

Jag har för mig att den drottningen löste skönhetsproblemet utan operationer genom att anvÀnda en spegel som liknade den tavla som Doran Grey anvÀnde i Oscar Wildes berÀttelse.

Skönhetsoperationer Àr vÀldigt populÀra hÀr i Silicon Valley, bland bÄde mÀn och kvinnor.

Men att Vita Huset skulle övervÀga att stÀmma nÄgon som har en negativ T-shirt med Bush skulle slÄ mÄnniskor hÀr som mycket konstigt.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Fotoblogg: Caltrain i Mountain View

March 26th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Det Progressiva USA: Caltrain i Mountain View 26/3/2005

Det saknas inte kommunala transportsystem i Silicon Valley. Problemey Àr att de som finns inte Àr integrerade. Ett av de Àlsta Àr Caltrain , det lokala SL-tÄget. Det gÄr frÄn Gilroy via San Jose upp till San Francisco och tillbaks. Gilroy, för den som inte vet det Àr USAs, och antagligen vÀrldens vitlökscentrum, med sin egen vitlöksfestival. Man kan t.om. köpa vitlöksglass i Gilroy.

Trots att Caltrain skakar och vaggar sÄ att det Àr mycket svÄrt att lÀsa nÄgot under resan sÄ Àr konduktörerna ofta vÀldigt hurtfriska och gladlynta pÄ ett sÀtt som man sÀllan ser i Sverige.

HÀr ser vi tÄget komma in pÄ Mountain Views lilla station, bara nÄgra hundratals meter frÄn platsen dÀr Jim Clark grundade Netscape och skapade den moderna web-vÀrlden.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Fotoblogg: Silicon Valley frÄn Black Mountain

March 26th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Foto Det Progressiva USA. Södra Silicon Valley frÄn Black Mountain. 26/3/2005

Om man bara kommer upp litet i bergen sÄ Àr naturen i Silicon Valley vÀldigt storstilad. Den hÀr bilden ger en liten aning om det. Vi ser ner mot södra Silicon Valley frÄn Black Mountain.

Vattnet vi ser Àr den södra Àndan av den mycket grunda San Franciscobukten, Silicon Valleys alldeles egna Zuider See.
Bilden Àr tagen mot öster och vi har San Jose till höger. Till vÀnster pÄ bilden ser vi Shoreline park och Shoreline Amphitheater . Till höger ser vi de stora luftskepphangarerna pÄ Moffett Field

Vi befinner oss inte speciellt lÄngt upp, kanske bara 400 meter. Innan vi har kommit upp pÄ Black Mountain mÄste vi knega upp ytterligare 500 meter. Men det Àr tyst och folktomt hÀr uppe och man kan vandra i timmar för att inte sÀga dagar, Det enda viktiga Àr att komma ihÄg att ta med sig allt vatten man behöver.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook] [Technorati] [Google] [StumbleUpon] Sphere: Related Content

Skriv ut inlĂ€gget Skriv ut inlĂ€gget

Hollywood och Moralen

March 25th, 2005 Kommentera här. Inga kommentarer än »

Pusha

Det Àr mycket fÄ saker som jag och den amerikanska kristna högern har samma Äsikt om, men jag Àr inte direkt begeistrad av Hollywoods förkÀrlek för svordomar och rökning.

Efter deras seger i valet 2004 sĂ„ Ă€r högern nu pĂ„ krigsstigen mot ‘omoralen’ i Hollywood .

Den amerikanska högern har haft problem med Hollywood tidigare. Under McCarthyperioden ansÄg man att Hollywood var kommunsitiskt och utrensingarna pÄ den tiden har blivit ökÀnda.

Det rÄder dock inget tvivel om att Hollywoodfilmer har hjÀlpt till att sprida speciellt rökning bland de unga, och det tycker jag Àr mycket ledsamt. Vi fÄr se om Hollywood kommer att ge sig för den kristna högern. Men den kristna högern kommer knappast att nöja sig med litet fÀrre svordomar och mindre rökning. De Àr efter nÄgot mycket mer fundamentalt. Det kan komma att bli en mycket intressant konflikt.

[Slashdot] [Digg] [Reddit] [del.icio.us] [Facebook]