Sommarläsning i både Sverige och USA: den superbe P.G. Wodehouse
Den som inte har läst något av den engelsk-amerikanske humoristen P.G. Wodehouse och som har lärt sig läsa, äger en sommarstuga med en veranda och som dessutom har tillgång till en bibliotek eller en bokhandel bör kasta sig ut i den svenska sommaren och köpa några böcker nu på en gång.
Slå er sedan ner på verandan och njut. Bäst är två korta noveller, Goodbye to all Cats och den infernaliska Jeeves and the Song of Songs. Wodehouses böcker om Blandings Castle är också suveräna.
De flesta känner säkert till TV-serien Jeeves och Wooster som ger en liten aning om Wodehouses suveräna kompositioner, som den här nu legendariska incidenten med Gussie Fink-Nottle på Market Snodsbury Grammar School
Vadikm Rizov skriver om P.G. Wodehous och hans verk på avclub.com: P.G. Wodehouse | Books | A.V. Club
People continue to read Wodehouse primarily for the structural perfection of his farce plots and the ways he slammed American and British slang against each other, mixed in upper-class starch, and saw what emerged.
But the whole environment ‘linguistically and socially ‘is far from any modern analogues: a sexless, genteel place where the greatest danger the mostly moneyed characters face is getting married to the wrong person. (Or, in the case of the Jeeves-Wooster series, getting married at all.) Wodehouse’s characters were anachronisms from the moment he began writing them. ‘His picture of English society had been formed before 1914, ‘ George Orwell noted. ‘Bertie Wooster, if he ever existed, was killed round about 1915. ‘
Wodehouse själv var helt och totalt umorlös. I en enastående prestation så konstruerade han en helt unik värld i sitt huvud, en idyllisk värld som Evelyn Waugh jämförde med paradiset, befolkad av dussintals bisarra personer som kommer att berika även ditt liv om du bara lär känna dom.
Men, böckerna måste helt enkelt läsas på engelska.
Technorati Tags: Böcker, Sommarläsning, P.G. Wodehouse, Goodbye to all Cats, Jeeves and the Song of Songs, Remsenburg, Engelsk humor
Svenska bloggar om: Böcker, Sommarläsning, P.G. Wodehouse, Goodbye to all Cats, Jeeves and the Song of Songs, Remsenburg, Engelsk humor
Roligt att det fortfarande finns gamla stofiler som läser Wodehouse. Du har naturligtvis rätt i att han måste läsas på engelska även om Birgitta Hammars översättningar fick mycket beröm på sin tid.
Även hans porträtt visar en fullständigt humorlös person. Han liknade C.P. Snow tycker jag.
Adjö till alla katter låter inte så kul… :-I
Jinge: Du skulle gilla den. Det handlar om en ung man som besöker sin flickvän och hennes familj. Huset är fullt med katter och familjen får för sig, helt felaktigt, att killen inte bara hatar utan också försöker döda alla deras katter.